Правовые документы
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
ПРЕАМБУЛА
Используя интернет-сайт, доступный в сети Интернет по уникальному доменному имени breakpoint.moscow, включая все его поддомены (далее – Сайт), пользователь сети Интернет – дееспособное совершеннолетнее физическое лицо, либо законный представитель несовершеннолетнего лица, либо представитель юридического лица (далее – Пользователь) безоговорочно соглашается с настоящим пользовательским соглашением (далее – Соглашение), регламентирующим правила использования Сайта.
Сайт создан для любителей играть в теннис и позволяет Пользователям записываться на турниры по теннису из числа представленных, находить себе соперников из числа Пользователей, находить Корт, наиболее подходящий под требования Пользователя, а также получать статистику по результатам соревнований в реальной жизни.
Соглашение определяет взаимные права, обязанности и порядок взаимоотношений между владельцем Сайта – Губановым Павлом Николаевичем (ИНН 772606553272), применяющим специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (далее – Правообладатель), и Пользователем, принявшим Соглашение.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. По тексту Соглашения используются следующие термины и определения:
1.1.1. Правообладатель – владелец Сайта – Губанов Павел Николаевич (ИНН 772606553272), самозанятый, в обязанности которого входит информационное сопровождение Турниров и иных спортивных мероприятий, в которых Пользователи Сайта приняли и (или) намерены принять участие. Правообладатель не является организатором спортивных и (или) физкультурных мероприятий, не инициирует их проведение, в том числе не является организатором Турниров.
1.1.2. Администратор – физическое лицо, представитель владельца Сайта, имеющий полномочия корректировать и добавлять любую информацию на Сайте, принимать решения по жалобам Пользователей. Связь с Администратором осуществляется по электронной почте: pasha.gubanov2016@yandex.ru.
1.1.3. Пользователь – дееспособное совершеннолетнее лицо, прошедшее процедуру регистрации на Сайте, получившее учетную запись (далее – Аккаунт).
1.1.4. Контент – совокупность текстовых, графических и иных материалов, принадлежащих Правообладателю и (или) используемых им на законном основании, необходимых для функционирования Сайта.
1.1.5. Корт – теннисный клуб, с которым Правообладатель заключил соглашение о проведении игр Пользователей, или клуб, найденный Пользователями и согласованный ими до проведения матча. Плату за аренду Корта Пользователи осуществляют самостоятельно при посещении.
1.1.6. Турнир – представленная на Сайте информация о проведении турнира по теннису в реальном времени.
1.1.7. Рейтинг NTRP – система оценки уровня игры в теннис.
1.2. Иные термины подлежат трактовке в соответствии с законодательством Российской Федерации.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1. Действующая редакция Соглашения, а также все иные правовые документы (Политика конфиденциальности, Публичная оферта, правила Турниров) всегда доступны на Сайте на единой странице правовых документов по ссылке: https://breakpoint.moscow/legal.
2.2. Текст Соглашения является договором присоединения (ст. 428 ГК РФ). Неотъемлемыми частями являются «Политика конфиденциальности» и «Публичная оферта», размещённые на странице правовых документов.
2.3. Акцептом Соглашения является регистрация на Сайте. Если Пользователь не согласен с Соглашением и (или) с любым из его приложений, он обязуется незамедлительно покинуть страницы Сайта.
2.4. Правообладатель вправе в одностороннем порядке изменять положения Соглашения и иных правовых документов, публикуя новую редакцию на странице https://breakpoint.moscow/legal. Продолжая использовать Сайт, Пользователь соглашается с изменениями и обязуется самостоятельно знакомиться с актуальной редакцией.
2.5. Правообладатель не является непосредственным поставщиком услуг Корта и не контролирует проведение игр Пользователей в реальном времени. Услуги Правообладателя являются информационными.
2.6. Связь с Правообладателем осуществляется по адресу электронной почты Администратора: pasha.gubanov2016@yandex.ru.
3. РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ
3.1. Регистрация на Сайте бесплатна. Все остальные услуги оказываются на платной основе в соответствии с Публичной офертой.
3.2. Для регистрации необходимо ввести адрес электронной почты, пароль (не менее 8-ми символов) и обязательные данные по форме, включая уровень мастерства в соответствии с Рейтингом NTRP.
3.3. Пользователь несет полную ответственность за безопасность пароля и достоверность данных.
3.4. Для авторизации используются адрес электронной почты и пароль.
3.5. Восстановление пароля осуществляется через соответствующую форму на Сайте.
3.6. Для безопасности рекомендуется выходить из Аккаунта после каждого сеанса.
3.7. После регистрации Пользователю становятся доступны все функции Сайта, включая запись на Турниры.
4. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА
4.1. Пользователь обязуется соблюдать Соглашение, законы РФ, правила этикета и культуры общения.
4.2. Пользователь соглашается, что использует Сайт «как есть», на свой страх и риск. Правообладатель не гарантирует, что Контент будет соответствовать ожиданиям Пользователя, предоставляться непрерывно и без ошибок, быть точным и надёжным.
4.3. Правообладатель не гарантирует исправление дефектов в работе Сайта в ожидаемый Пользователем срок.
4.4. Ответственность за достоверность предоставленной личной информации несёт Пользователь.
4.5. Правила участия в Турнирах и начисления очков размещены на странице правовых документов: https://breakpoint.moscow/legal.
4.6. Информация о доступных Кортах публикуется Правообладателем по своему усмотрению. Если Пользователи выбирают собственный Корт, они обязаны указать его в карточке Турнира.
4.7. Пользователю запрещается: копировать Контент, нарушать работу Сайта, осуществлять несанкционированный доступ, обсуждать действия Правообладателя с нанесением ущерба деловой репутации.
4.8. Правообладатель вправе: редактировать информацию (кроме персональных данных), контролировать активность, направлять информационные материалы на email Пользователя, удалять Аккаунт при нарушении Соглашения.
4.9. Пользователь обязан сообщать об ошибках в работе Сайта Администратору.
4.10. Администратор не отвечает за потерю данных или последствия нарушения Пользователем Соглашения.
4.11. Пользователь самостоятельно оценивает все риски, связанные с использованием Сайта.
5. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
5.1. Все объекты на Сайте (дизайн, текст, графические изображения, ПО, базы данных) являются объектами исключительных прав Правообладателя.
5.2. Использование без письменного разрешения запрещено.
5.3. Пользователь получает личное неисключительное право использования ПО Сайта без права копирования, модификации, передачи третьим лицам.
5.4. База данных Сайта защищена, её копирование и распространение запрещены.
5.5. Пользователь безвозмездно разрешает Правообладателю использовать фотографии с мероприятий проекта «Breakpoint» в рекламных и иных целях, не порочащих честь и достоинство Пользователя.
5.6–5.9. (Процедура рассмотрения жалоб на нарушение авторских прав через email Администратора: pasha.gubanov2016@yandex.ru).
6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
6.1. Правообладатель не отвечает за сбои, удаление или несохранность информации.
6.2. Правообладатель не отвечает за действия соперников и Кортов, вред здоровью Пользователя.
6.3. Правообладатель не гарантирует, что результаты использования Сайта будут точными и надёжными для подтверждения каких-либо фактов.
6.4. Правообладатель не отвечает за информацию на сторонних интернет-ресурсах.
6.5. Правообладатель не несет ответственности за косвенный ущерб, упущенную выгоду, вред репутации.
6.6. Ответственность Правообладателя ограничена 10 000 (Десятью тысячами) рублей РФ и наступает только при наличии вины.
7. ПРОСТАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОДПИСЬ
7.1–7.4. Логин и пароль признаются простой электронной подписью. Пользователь несёт ответственность за их конфиденциальность и обязан сообщить Правообладателю о несанкционированном доступе.
8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
8.1. Споры разрешаются в досудебном порядке. Срок ответа на претензию — 10 рабочих дней. Претензии принимаются только в письменном виде на email Правообладателя.
8.2. При недостижении согласия спор подлежит рассмотрению в суде по месту жительства Правообладателя.
8.3. Применимое право — РФ. Иностранные пользователи самостоятельно переводят текст, приоритет у русскоязычной версии.
8.4. Неотъемлемые приложения («Политика конфиденциальности» и «Публичная оферта») размещены на единой странице правовых документов: https://breakpoint.moscow/legal.
ПРЕАМБУЛА
Используя интернет-сайт, доступный в сети Интернет по уникальному доменному имени breakpoint.moscow, включая все его поддомены (далее – Сайт), пользователь сети Интернет – дееспособное совершеннолетнее физическое лицо, либо законный представитель несовершеннолетнего лица, либо представитель юридического лица (далее – Пользователь) безоговорочно соглашается с настоящим пользовательским соглашением (далее – Соглашение), регламентирующим правила использования Сайта.
Сайт создан для любителей играть в теннис и позволяет Пользователям записываться на турниры по теннису из числа представленных, находить себе соперников из числа Пользователей, находить Корт, наиболее подходящий под требования Пользователя, а также получать статистику по результатам соревнований в реальной жизни.
Соглашение определяет взаимные права, обязанности и порядок взаимоотношений между владельцем Сайта – Губановым Павлом Николаевичем (ИНН 772606553272), применяющим специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (далее – Правообладатель), и Пользователем, принявшим Соглашение.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. По тексту Соглашения используются следующие термины и определения:
1.1.1. Правообладатель – владелец Сайта – Губанов Павел Николаевич (ИНН 772606553272), самозанятый, в обязанности которого входит информационное сопровождение Турниров и иных спортивных мероприятий, в которых Пользователи Сайта приняли и (или) намерены принять участие. Правообладатель не является организатором спортивных и (или) физкультурных мероприятий, не инициирует их проведение, в том числе не является организатором Турниров.
1.1.2. Администратор – физическое лицо, представитель владельца Сайта, имеющий полномочия корректировать и добавлять любую информацию на Сайте, принимать решения по жалобам Пользователей. Связь с Администратором осуществляется по электронной почте: pasha.gubanov2016@yandex.ru.
1.1.3. Пользователь – дееспособное совершеннолетнее лицо, прошедшее процедуру регистрации на Сайте, получившее учетную запись (далее – Аккаунт).
1.1.4. Контент – совокупность текстовых, графических и иных материалов, принадлежащих Правообладателю и (или) используемых им на законном основании, необходимых для функционирования Сайта.
1.1.5. Корт – теннисный клуб, с которым Правообладатель заключил соглашение о проведении игр Пользователей, или клуб, найденный Пользователями и согласованный ими до проведения матча. Плату за аренду Корта Пользователи осуществляют самостоятельно при посещении.
1.1.6. Турнир – представленная на Сайте информация о проведении турнира по теннису в реальном времени.
1.1.7. Рейтинг NTRP – система оценки уровня игры в теннис.
1.2. Иные термины подлежат трактовке в соответствии с законодательством Российской Федерации.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1. Действующая редакция Соглашения, а также все иные правовые документы (Политика конфиденциальности, Публичная оферта, правила Турниров) всегда доступны на Сайте на единой странице правовых документов по ссылке: https://breakpoint.moscow/legal.
2.2. Текст Соглашения является договором присоединения (ст. 428 ГК РФ). Неотъемлемыми частями являются «Политика конфиденциальности» и «Публичная оферта», размещённые на странице правовых документов.
2.3. Акцептом Соглашения является регистрация на Сайте. Если Пользователь не согласен с Соглашением и (или) с любым из его приложений, он обязуется незамедлительно покинуть страницы Сайта.
2.4. Правообладатель вправе в одностороннем порядке изменять положения Соглашения и иных правовых документов, публикуя новую редакцию на странице https://breakpoint.moscow/legal. Продолжая использовать Сайт, Пользователь соглашается с изменениями и обязуется самостоятельно знакомиться с актуальной редакцией.
2.5. Правообладатель не является непосредственным поставщиком услуг Корта и не контролирует проведение игр Пользователей в реальном времени. Услуги Правообладателя являются информационными.
2.6. Связь с Правообладателем осуществляется по адресу электронной почты Администратора: pasha.gubanov2016@yandex.ru.
3. РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ
3.1. Регистрация на Сайте бесплатна. Все остальные услуги оказываются на платной основе в соответствии с Публичной офертой.
3.2. Для регистрации необходимо ввести адрес электронной почты, пароль (не менее 8-ми символов) и обязательные данные по форме, включая уровень мастерства в соответствии с Рейтингом NTRP.
3.3. Пользователь несет полную ответственность за безопасность пароля и достоверность данных.
3.4. Для авторизации используются адрес электронной почты и пароль.
3.5. Восстановление пароля осуществляется через соответствующую форму на Сайте.
3.6. Для безопасности рекомендуется выходить из Аккаунта после каждого сеанса.
3.7. После регистрации Пользователю становятся доступны все функции Сайта, включая запись на Турниры.
4. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА
4.1. Пользователь обязуется соблюдать Соглашение, законы РФ, правила этикета и культуры общения.
4.2. Пользователь соглашается, что использует Сайт «как есть», на свой страх и риск. Правообладатель не гарантирует, что Контент будет соответствовать ожиданиям Пользователя, предоставляться непрерывно и без ошибок, быть точным и надёжным.
4.3. Правообладатель не гарантирует исправление дефектов в работе Сайта в ожидаемый Пользователем срок.
4.4. Ответственность за достоверность предоставленной личной информации несёт Пользователь.
4.5. Правила участия в Турнирах и начисления очков размещены на странице правовых документов: https://breakpoint.moscow/legal.
4.6. Информация о доступных Кортах публикуется Правообладателем по своему усмотрению. Если Пользователи выбирают собственный Корт, они обязаны указать его в карточке Турнира.
4.7. Пользователю запрещается: копировать Контент, нарушать работу Сайта, осуществлять несанкционированный доступ, обсуждать действия Правообладателя с нанесением ущерба деловой репутации.
4.8. Правообладатель вправе: редактировать информацию (кроме персональных данных), контролировать активность, направлять информационные материалы на email Пользователя, удалять Аккаунт при нарушении Соглашения.
4.9. Пользователь обязан сообщать об ошибках в работе Сайта Администратору.
4.10. Администратор не отвечает за потерю данных или последствия нарушения Пользователем Соглашения.
4.11. Пользователь самостоятельно оценивает все риски, связанные с использованием Сайта.
5. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
5.1. Все объекты на Сайте (дизайн, текст, графические изображения, ПО, базы данных) являются объектами исключительных прав Правообладателя.
5.2. Использование без письменного разрешения запрещено.
5.3. Пользователь получает личное неисключительное право использования ПО Сайта без права копирования, модификации, передачи третьим лицам.
5.4. База данных Сайта защищена, её копирование и распространение запрещены.
5.5. Пользователь безвозмездно разрешает Правообладателю использовать фотографии с мероприятий проекта «Breakpoint» в рекламных и иных целях, не порочащих честь и достоинство Пользователя.
5.6–5.9. (Процедура рассмотрения жалоб на нарушение авторских прав через email Администратора: pasha.gubanov2016@yandex.ru).
6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
6.1. Правообладатель не отвечает за сбои, удаление или несохранность информации.
6.2. Правообладатель не отвечает за действия соперников и Кортов, вред здоровью Пользователя.
6.3. Правообладатель не гарантирует, что результаты использования Сайта будут точными и надёжными для подтверждения каких-либо фактов.
6.4. Правообладатель не отвечает за информацию на сторонних интернет-ресурсах.
6.5. Правообладатель не несет ответственности за косвенный ущерб, упущенную выгоду, вред репутации.
6.6. Ответственность Правообладателя ограничена 10 000 (Десятью тысячами) рублей РФ и наступает только при наличии вины.
7. ПРОСТАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОДПИСЬ
7.1–7.4. Логин и пароль признаются простой электронной подписью. Пользователь несёт ответственность за их конфиденциальность и обязан сообщить Правообладателю о несанкционированном доступе.
8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
8.1. Споры разрешаются в досудебном порядке. Срок ответа на претензию — 10 рабочих дней. Претензии принимаются только в письменном виде на email Правообладателя.
8.2. При недостижении согласия спор подлежит рассмотрению в суде по месту жительства Правообладателя.
8.3. Применимое право — РФ. Иностранные пользователи самостоятельно переводят текст, приоритет у русскоязычной версии.
8.4. Неотъемлемые приложения («Политика конфиденциальности» и «Публичная оферта») размещены на единой странице правовых документов: https://breakpoint.moscow/legal.
ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
«Политика конфиденциальности» является неотъемлемой частью Пользовательского соглашения (далее – Соглашение) сайта, доступного в сети Интернет по уникальному доменному имени breakpoint.moscow, включая все его поддомены (далее – Сайт).
«Политика конфиденциальности» – документ, определяющий порядок обработки, систематизации и раскрытия персональных данных и информации, предоставленной Пользователями Сайта Правообладателю – Губанову Павлу Николаевичу (ИНН 772606553272), применяющему специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход», в том числе содержащий сведения о реализуемых требованиях к защите персональной информации Пользователей.
1. ОСНОВНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. В связи с отношениями Пользователей с Правообладателем, затрагивающими обработку персональных данных, применяются следующие определения.
1.1.1 Персональные данные – любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных) – Пользователю Сайта.
1.1.2 Оператор персональных данных (Оператор) – лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующее и (или) осуществляющее обработку персональных данных, а также определяющее цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными. В рамках Политики Оператором является Правообладатель. Далее по тексту Политики термины Оператор и Правообладатель равнозначны.
1.1.3 Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций) с персональными данными, совершаемых с использованием средств автоматизации или без их использования. Обработка персональных данных включает в себя: сбор; запись; систематизацию; накопление; хранение; уточнение (обновление, изменение); извлечение; использование; передачу (распространение, предоставление, доступ); обезличивание; блокирование; удаление; уничтожение.
1.1.4 Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.
1.1.5 Распространение персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц.
1.1.6 Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.
1.1.7 Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных).
1.1.8 Уничтожение персональных данных – действия, в результате которых становится невозможным восстановить содержание персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) в результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных.
1.1.9 Обезличивание персональных данных – действия, в результате которых становится невозможным без использования дополнительной информации определить принадлежность персональных данных конкретному субъекту персональных данных.
1.1.10 Информационная система персональных данных – совокупность содержащихся в базах данных персональных данных и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.
1.1.11 Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому лицу или иностранному юридическому лицу.
1.1.12 Уведомление об утечке персональных данных – направление Оператором в Федеральную службу по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) сообщения о произошедшем инциденте утечки и (или) иной компрометации персональных данных.
1.2. Иные термины, употребляемые в Политике, подлежат трактовке в соответствии с законодательством РФ. Термины и определения, указанные в Соглашении, также применимы в отношениях сторон в рамках Политики.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1. Настоящая Политика определяет цели, содержание и порядок обработки персональных данных, меры, направленные на их защиту, а также процедуры, направленные на выявление и предотвращение нарушений законодательства РФ в области персональных данных.
2.2. Регистрируясь на Сайте, используя его функциональные возможности, Пользователь дает Правообладателю свое безоговорочное согласие на обработку его персональной информации, как загруженной самим Пользователем, так и полученной Правообладателем в ходе исполнения своих обязательств по Соглашению.
2.3. Оператор и иные лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать третьим лицам и не распространять персональные данные без согласия Пользователя, если иное не предусмотрено федеральным законом.
2.4. Осуществляя регистрационные действия на Сайте, Пользователь совершает акцепт Соглашения и Политики как его неотъемлемой части, а также дает свое согласие на обработку своих персональных данных в соответствии с текстом, представленным в приложении № 1 к Политике (далее – Согласие). Если Пользователь не согласен с положениями Политики полностью или в части – он обязан незамедлительно прекратить использование Сайта.
2.5. Передавая Оператору свои данные на Сайте, Пользователь дает Оператору свое безоговорочное согласие на обработку его персональной информации, как загруженной самим Пользователем, так и полученной Оператором в автоматизированном режиме в результате действий Пользователя на Сайте. Такая персональная информация может быть шире перечня, упомянутого в Политике. Пользователю надлежит самостоятельно определять риски, связанные с предоставлением подобной информации.
2.6. Акцепт Политики означает, что Пользователь соглашается на получение от Оператора системных сообщений, связанных с работой Сайта.
2.7. Оператор принимает и обрабатывает персональные данные Пользователя без предварительной проверки их достоверности, законности и точности.
2.8. Любая персональная информация Пользователя, переданная Оператору, воспринимается «как есть» и не подлежит предварительной проверке. Бремя ответственности за достоверность, законность и точность предоставленной информации несет лично Пользователь.
2.9. Для обращений к Оператору Пользователю надлежит использовать средства коммуникаций, принадлежащие Пользователю лично (свой адрес электронной почты и т.п.). При нарушении этого условия Правообладатель вправе ограничить доступ Пользователя к Сайту, а полученные от него персональные данные уничтожить.
2.10. Обработка персональных данных выполняется Оператором как с использованием средств автоматизации, так и без использования таких средств.
2.11. В случае возникновения у третьих лиц претензий к Правообладателю относительно использования оставленных Пользователем данных (в том числе персональных данных третьих лиц), Пользователь обязуется урегулировать такие претензии самостоятельно и за свой счет, а также компенсировать Правообладателю все издержки и убытки.
2.12. Все персональные данные Пользователя хранятся на серверах, расположенных на территории РФ.
3. РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ
3.1. Для регистрации на Сайте в качестве Пользователя посетителю Сайта необходимо ввести адрес своей электронной почты и выбрать пароль от Аккаунта (не менее 8-ми символов).
3.2. Авторизация на Сайте осуществляется посредством указания адреса электронной почты, указанной при регистрации, и пароля.
3.3. Для того чтобы получить Аккаунт и полноценно использовать Сайт, Пользователю при регистрации необходимо указать следующие данные:
3.3.1 Имя;
3.3.2 Фамилия;
3.3.3 Фотография;
3.3.4 Страна;
3.3.5 Город;
3.3.6 Телефон;
3.3.7 Адрес электронной почты;
3.3.8 Дата рождения;
3.3.9 Пол;
3.3.10 Уровень мастерства согласно Рейтингу NTRP;
3.3.11 Игровой опыт.
3.4. После указания данных, необходимых для регистрации, Пользователю на указанный им адрес электронной почты придет уведомление об успешной регистрации, а после указания всех данных – ему станут доступны все сервисы Сайта. При регистрации через электронную почту Пользователю необходимо выбрать пароль от Аккаунта. Впоследствии Пользователь имеет возможность самостоятельно сменить пароль в любое время.
4. ЦЕЛЬ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ
4.1. Обработка персональной информации основана на принципах законности, справедливости, соответствия целям обработки и ограничения объема обрабатываемой информации.
4.2. Обработка персональной информации осуществляется для исполнения обязательств Правообладателя в соответствии с Пользовательским соглашением и Публичной офертой, опубликованными на Сайте, а именно для организации Турниров по теннису среди Пользователей в реальной жизни.
4.3. Обработка информации Пользователя осуществляется в целях:
5.1. Правовыми основаниями обработки персональных данных являются:
6.1. При добавлении Пользователем информации при регистрации и в процессе использования Сайта, такая информация может попасть в публичный доступ, Пользователь согласен с такой публикацией. Информация, оставленная Пользователем, за исключением паролей доступа к Аккаунту, номера его телефона, адреса электронной почты, будет доступна для просмотра любому лицу. Для организации игры в рамках Турнира Правообладатель имеет право направить другому Пользователю (сопернику) телефон и адрес электронной почты Пользователя с целью оперативной связи. Также каждый Пользователь может, используя сервисы Сайта, отправить свои данные другому Пользователю с целью приглашения его на игру вне Турнира.
6.2. Правообладатель производит передачу персональной информации Пользователя также в случаях, прямо предусмотренных законодательством РФ и международными соглашениями.
6.3. Предоставление персональной информации Пользователей по запросу государственных органов осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством РФ.
6.4. Информация, размещенная Пользователем при оформлении заказа на Сайте, хранится Правообладателем в своей базе данных в течение всего срока использования Сайта. По заявлению Пользователя, направленного на электронную почту Администратора, персональная информация подлежит удалению в течение 10 (десяти) рабочих дней. Правообладатель вправе хранить персональную информацию Пользователя в течение 6 (шести) месяцев с момента получения заявления об удалении данных во исполнение обязанностей перед государственными органами.
6.5. Правообладатель осуществляет передачу данных Пользователя владельцам Корта, непосредственно оказывающим услуги по проведению матча в рамках Турнира. Информацию о владельце Корта Пользователь всегда может прочесть на соответствующей странице Сайта.
6.6. Информация и/или материалы, оставленные Пользователем, подлежат незамедлительному и безвозвратному удалению со страниц Сайта в случаях, если они:
7.1. Правообладатель принимает технические и организационно-правовые меры для защиты персональной информации от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения.
7.2. В целях обеспечения безопасности Правообладателем проводятся мероприятия: определение угроз, применение организационных и технических мер, применение сертифицированных средств защиты информации, оценка эффективности принимаемых мер, выявление фактов несанкционированного доступа, восстановление модифицированной информации, установление правил доступа и регистрация всех действий, постоянный контроль.
7.3. Правообладатель не несет ответственности за действия третьих лиц, получивших доступ к персональной информации в результате несанкционированного доступа к Сайту, когда Правообладатель не мог их предвидеть либо воспрепятствовать им.
8. ПОЛИТИКА РЕЗЕРВНОГО КОПИРОВАНИЯ
8.1. Оператор обеспечивает резервное копирование персональных данных для предотвращения потери информации при сбоях оборудования, ПО, заражении вредоносными программами, ошибках пользователей и т.п.
8.2. Резервное копирование снимает зависимость целостности данных от конкретной рабочей станции или помещения.
8.3. Резервному копированию подлежат: персональные данные Пользователей, информация для восстановления серверов и систем управления базами данных Сайта, информация автоматизированных систем Оператора.
8.4. Вся резервная информация является конфиденциальной и охраняется Оператором.
8.5. Основные мероприятия: планирование, установление жизненного цикла, ежедневный обзор логов, защита базы данных резервного копирования, мониторинг, анализ производительности, консультации с вендорами и т.д.
8.6. Резервное копирование производится с периодичностью не реже 1 (одного) раза в месяц.
8.7. Контроль результатов осуществляется Оператором в течение 5 (пяти) рабочих дней.
8.8. Выборочная проверка резервных копий – не реже 1 раза в месяц.
9. ПЕРЕДАЧА И УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ (приведена в разделе 6)
10. ПОЛИТИКА РЕАГИРОВАНИЯ НА ИНЦИДЕНТЫ, УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УТЕЧКЕ
10.1. Инцидентом информационной безопасности является любое непредвиденное или нежелательное событие, которое может привести к раскрытию персональных данных или угрозе такого раскрытия.
10.2. Источники информации об инциденте: сообщения Пользователей и контрагентов, уведомления Роскомнадзора, анализ журналов регистрации информационных систем.
10.3. Оператор регистрирует инцидент в электронном журнале.
10.4. При выявлении факта неправомерной передачи персональных данных Оператор:
11.1. В случае подтверждения неточности или неправомерности обработки персональных данных они подлежат актуализации, а до этого обработка должна быть прекращена.
11.2. Сведения, указанные в ч. 7 ст. 14 Закона о персональных данных, предоставляются Оператором субъекту в течение 10 рабочих дней с момента обращения (срок может быть продлен не более чем на 5 рабочих дней с мотивированным уведомлением).
11.3. В предоставляемые сведения не включаются персональные данные, относящиеся к другим субъектам, без законных оснований.
11.4. Запрос должен содержать: номер основного документа, удостоверяющего личность, сведения о дате выдачи и выдавшем органе; сведения, подтверждающие участие субъекта в отношениях с Оператором; подпись субъекта.
11.5. Запрос может быть направлен в форме электронного документа с электронной подписью.
11.6. Оператор предоставляет сведения в той форме, в которой направлен запрос, если иное не указано.
11.7. При отсутствии необходимых сведений или прав доступа направляется мотивированный отказ.
11.8. Право на доступ может быть ограничено в соответствии с ч. 8 ст. 14 Закона о персональных данных.
11.9. При выявлении неточных персональных данных Оператор осуществляет блокирование на период проверки, если это не нарушает прав и законных интересов субъекта или третьих лиц.
11.10. После подтверждения неточности Оператор уточняет персональные данные в течение семи рабочих дней и снимает блокирование.
11.11. Условия и сроки уничтожения:
12.1. Политика конфиденциальности является общедоступным документом, его действующая редакция всегда расположена на единой странице правовых документов Сайта по адресу: https://breakpoint.moscow/legal.
12.2. Оператор имеет право в любое время в одностороннем порядке изменить текст Политики без предварительного уведомления Пользователя. Новая редакция Политики публикуется на Сайте на той же странице. Ответственность за своевременное ознакомление с действующей редакцией лежит на Пользователе.
12.3. К отношениям сторон применяется право Российской Федерации. Акцепт Политики иностранным Пользователем означает, что ее текст ему понятен и в переводе не нуждается. При необходимости перевода иностранные Пользователи осуществляют его своими силами и за свой счет. Приоритет имеет русскоязычная версия.
12.4. Все разногласия и споры, возникающие в связи с использованием персональных данных, разрешаются в претензионном досудебном порядке. Срок ответа на претензию составляет 30 (тридцать) рабочих дней. Если спор не разрешен в досудебном порядке, он подлежит рассмотрению в суде по месту жительства Оператора, если иное не предусмотрено законом или существом спора.
12.5. К Политике прилагается её неотъемлемая часть – Согласие на обработку персональных данных (Приложение № 1).
«Политика конфиденциальности» является неотъемлемой частью Пользовательского соглашения (далее – Соглашение) сайта, доступного в сети Интернет по уникальному доменному имени breakpoint.moscow, включая все его поддомены (далее – Сайт).
«Политика конфиденциальности» – документ, определяющий порядок обработки, систематизации и раскрытия персональных данных и информации, предоставленной Пользователями Сайта Правообладателю – Губанову Павлу Николаевичу (ИНН 772606553272), применяющему специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход», в том числе содержащий сведения о реализуемых требованиях к защите персональной информации Пользователей.
1. ОСНОВНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. В связи с отношениями Пользователей с Правообладателем, затрагивающими обработку персональных данных, применяются следующие определения.
1.1.1 Персональные данные – любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных) – Пользователю Сайта.
1.1.2 Оператор персональных данных (Оператор) – лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующее и (или) осуществляющее обработку персональных данных, а также определяющее цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными. В рамках Политики Оператором является Правообладатель. Далее по тексту Политики термины Оператор и Правообладатель равнозначны.
1.1.3 Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций) с персональными данными, совершаемых с использованием средств автоматизации или без их использования. Обработка персональных данных включает в себя: сбор; запись; систематизацию; накопление; хранение; уточнение (обновление, изменение); извлечение; использование; передачу (распространение, предоставление, доступ); обезличивание; блокирование; удаление; уничтожение.
1.1.4 Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.
1.1.5 Распространение персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц.
1.1.6 Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.
1.1.7 Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных).
1.1.8 Уничтожение персональных данных – действия, в результате которых становится невозможным восстановить содержание персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) в результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных.
1.1.9 Обезличивание персональных данных – действия, в результате которых становится невозможным без использования дополнительной информации определить принадлежность персональных данных конкретному субъекту персональных данных.
1.1.10 Информационная система персональных данных – совокупность содержащихся в базах данных персональных данных и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.
1.1.11 Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому лицу или иностранному юридическому лицу.
1.1.12 Уведомление об утечке персональных данных – направление Оператором в Федеральную службу по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) сообщения о произошедшем инциденте утечки и (или) иной компрометации персональных данных.
1.2. Иные термины, употребляемые в Политике, подлежат трактовке в соответствии с законодательством РФ. Термины и определения, указанные в Соглашении, также применимы в отношениях сторон в рамках Политики.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1. Настоящая Политика определяет цели, содержание и порядок обработки персональных данных, меры, направленные на их защиту, а также процедуры, направленные на выявление и предотвращение нарушений законодательства РФ в области персональных данных.
2.2. Регистрируясь на Сайте, используя его функциональные возможности, Пользователь дает Правообладателю свое безоговорочное согласие на обработку его персональной информации, как загруженной самим Пользователем, так и полученной Правообладателем в ходе исполнения своих обязательств по Соглашению.
2.3. Оператор и иные лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать третьим лицам и не распространять персональные данные без согласия Пользователя, если иное не предусмотрено федеральным законом.
2.4. Осуществляя регистрационные действия на Сайте, Пользователь совершает акцепт Соглашения и Политики как его неотъемлемой части, а также дает свое согласие на обработку своих персональных данных в соответствии с текстом, представленным в приложении № 1 к Политике (далее – Согласие). Если Пользователь не согласен с положениями Политики полностью или в части – он обязан незамедлительно прекратить использование Сайта.
2.5. Передавая Оператору свои данные на Сайте, Пользователь дает Оператору свое безоговорочное согласие на обработку его персональной информации, как загруженной самим Пользователем, так и полученной Оператором в автоматизированном режиме в результате действий Пользователя на Сайте. Такая персональная информация может быть шире перечня, упомянутого в Политике. Пользователю надлежит самостоятельно определять риски, связанные с предоставлением подобной информации.
2.6. Акцепт Политики означает, что Пользователь соглашается на получение от Оператора системных сообщений, связанных с работой Сайта.
2.7. Оператор принимает и обрабатывает персональные данные Пользователя без предварительной проверки их достоверности, законности и точности.
2.8. Любая персональная информация Пользователя, переданная Оператору, воспринимается «как есть» и не подлежит предварительной проверке. Бремя ответственности за достоверность, законность и точность предоставленной информации несет лично Пользователь.
2.9. Для обращений к Оператору Пользователю надлежит использовать средства коммуникаций, принадлежащие Пользователю лично (свой адрес электронной почты и т.п.). При нарушении этого условия Правообладатель вправе ограничить доступ Пользователя к Сайту, а полученные от него персональные данные уничтожить.
2.10. Обработка персональных данных выполняется Оператором как с использованием средств автоматизации, так и без использования таких средств.
2.11. В случае возникновения у третьих лиц претензий к Правообладателю относительно использования оставленных Пользователем данных (в том числе персональных данных третьих лиц), Пользователь обязуется урегулировать такие претензии самостоятельно и за свой счет, а также компенсировать Правообладателю все издержки и убытки.
2.12. Все персональные данные Пользователя хранятся на серверах, расположенных на территории РФ.
3. РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ
3.1. Для регистрации на Сайте в качестве Пользователя посетителю Сайта необходимо ввести адрес своей электронной почты и выбрать пароль от Аккаунта (не менее 8-ми символов).
3.2. Авторизация на Сайте осуществляется посредством указания адреса электронной почты, указанной при регистрации, и пароля.
3.3. Для того чтобы получить Аккаунт и полноценно использовать Сайт, Пользователю при регистрации необходимо указать следующие данные:
3.3.1 Имя;
3.3.2 Фамилия;
3.3.3 Фотография;
3.3.4 Страна;
3.3.5 Город;
3.3.6 Телефон;
3.3.7 Адрес электронной почты;
3.3.8 Дата рождения;
3.3.9 Пол;
3.3.10 Уровень мастерства согласно Рейтингу NTRP;
3.3.11 Игровой опыт.
3.4. После указания данных, необходимых для регистрации, Пользователю на указанный им адрес электронной почты придет уведомление об успешной регистрации, а после указания всех данных – ему станут доступны все сервисы Сайта. При регистрации через электронную почту Пользователю необходимо выбрать пароль от Аккаунта. Впоследствии Пользователь имеет возможность самостоятельно сменить пароль в любое время.
4. ЦЕЛЬ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ
4.1. Обработка персональной информации основана на принципах законности, справедливости, соответствия целям обработки и ограничения объема обрабатываемой информации.
4.2. Обработка персональной информации осуществляется для исполнения обязательств Правообладателя в соответствии с Пользовательским соглашением и Публичной офертой, опубликованными на Сайте, а именно для организации Турниров по теннису среди Пользователей в реальной жизни.
4.3. Обработка информации Пользователя осуществляется в целях:
- создания Аккаунта Пользователя;
- авторизации Пользователя;
- восстановления и смены пароля доступа к аккаунту;
- сбора Пользователей на Турнир;
- составления рейтингов Пользователей;
- направления Пользователям информации друг о друге, информации о времени и месте проведения матча, необходимой для проведения Турниров;
- направления Пользователям информации рекламного характера, о проводимых акциях на Сайте, информации о возможных скидках и т.п.;
- направления Пользователю прочей информации, необходимой для использования Сайта в соответствии с его функциональными особенностями.
- Правообладатель имеет право также использовать персональную информацию Пользователя в целях, не противоречащих действующему законодательству РФ.
- 4.4. Обработка персональных данных необходима Оператору для предоставления последующих коммуникаций с Пользователем в рамках исполнения обязательств по Соглашению, в том числе для коммуникаций в маркетинговых и информационных целях.
- 4.5. Оператор вправе использовать персональные данные Пользователей для осуществления любых информационных, организационных и пр. рассылок, связанных с деятельностью Сайта. Пользователь имеет право в любой момент отозвать свое Согласие на обработку данных в указанных целях, направив Оператору соответствующее уведомление. При этом Оператор вправе продолжать обработку данных с главной целью, указанной в п. 4.2, пока Пользователь прямо не отзовет Согласие и если прекращение обработки не нарушит права Оператора и (или) третьих лиц.
5.1. Правовыми основаниями обработки персональных данных являются:
- согласие Пользователя на обработку его персональных данных;
- Соглашение, принимаемое Пользователем при регистрации;
- настоящая Политика;
- Конституция РФ, ГК РФ, ТК РФ, НК РФ, Федеральный закон от 27.07.2006 № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» и иные нормативные правовые акты РФ.
- 5.2. Оператор обязуется поддерживать актуальный список нормативно-правовых актов, регламентирующих обработку данных.
6.1. При добавлении Пользователем информации при регистрации и в процессе использования Сайта, такая информация может попасть в публичный доступ, Пользователь согласен с такой публикацией. Информация, оставленная Пользователем, за исключением паролей доступа к Аккаунту, номера его телефона, адреса электронной почты, будет доступна для просмотра любому лицу. Для организации игры в рамках Турнира Правообладатель имеет право направить другому Пользователю (сопернику) телефон и адрес электронной почты Пользователя с целью оперативной связи. Также каждый Пользователь может, используя сервисы Сайта, отправить свои данные другому Пользователю с целью приглашения его на игру вне Турнира.
6.2. Правообладатель производит передачу персональной информации Пользователя также в случаях, прямо предусмотренных законодательством РФ и международными соглашениями.
6.3. Предоставление персональной информации Пользователей по запросу государственных органов осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством РФ.
6.4. Информация, размещенная Пользователем при оформлении заказа на Сайте, хранится Правообладателем в своей базе данных в течение всего срока использования Сайта. По заявлению Пользователя, направленного на электронную почту Администратора, персональная информация подлежит удалению в течение 10 (десяти) рабочих дней. Правообладатель вправе хранить персональную информацию Пользователя в течение 6 (шести) месяцев с момента получения заявления об удалении данных во исполнение обязанностей перед государственными органами.
6.5. Правообладатель осуществляет передачу данных Пользователя владельцам Корта, непосредственно оказывающим услуги по проведению матча в рамках Турнира. Информацию о владельце Корта Пользователь всегда может прочесть на соответствующей странице Сайта.
6.6. Информация и/или материалы, оставленные Пользователем, подлежат незамедлительному и безвозвратному удалению со страниц Сайта в случаях, если они:
- содержат призывы к массовым беспорядкам, экстремистской деятельности;
- оставлены в целях совершения уголовно наказуемых деяний, разглашения охраняемой законом тайны, распространения экстремистских материалов, порнографии, культа насилия, нецензурной брани;
- являются недостоверными, противоречащими общедоступной информации;
- содержат сведения о частной жизни гражданина с нарушением законодательства;
- противоречат законодательству о референдуме и выборах;
- нарушают права, честь, достоинство, деловую репутацию граждан и организаций;
- распространяются с целью фальсификации общественно значимых сведений;
- распространяются с целью опорочить гражданина по признакам пола, возраста, расы, национальности, языка, религии, профессии, места жительства, политических убеждений;
- содержат порнографию, объявления о привлечении несовершеннолетних в зрелищных мероприятиях порнографического характера;
- содержат информацию о способах изготовления и использования наркотических средств, психотропных веществ, местах их приобретения;
- содержат информацию о способах совершения самоубийства, призывы к нему.
- 6.7. Ни Правообладатель, ни его представители не осуществляют предварительную проверку материалов, оставленных Пользователем, что не лишает его права удалить информацию, нарушающую Политику, если ему стало известно о таком нарушении.
- 6.8. Удаление Аккаунта и любой иной персональной информации Пользователя осуществляется по его запросу на электронную почту Администратора: pasha.gubanov2016@yandex.ru.
7.1. Правообладатель принимает технические и организационно-правовые меры для защиты персональной информации от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения.
7.2. В целях обеспечения безопасности Правообладателем проводятся мероприятия: определение угроз, применение организационных и технических мер, применение сертифицированных средств защиты информации, оценка эффективности принимаемых мер, выявление фактов несанкционированного доступа, восстановление модифицированной информации, установление правил доступа и регистрация всех действий, постоянный контроль.
7.3. Правообладатель не несет ответственности за действия третьих лиц, получивших доступ к персональной информации в результате несанкционированного доступа к Сайту, когда Правообладатель не мог их предвидеть либо воспрепятствовать им.
8. ПОЛИТИКА РЕЗЕРВНОГО КОПИРОВАНИЯ
8.1. Оператор обеспечивает резервное копирование персональных данных для предотвращения потери информации при сбоях оборудования, ПО, заражении вредоносными программами, ошибках пользователей и т.п.
8.2. Резервное копирование снимает зависимость целостности данных от конкретной рабочей станции или помещения.
8.3. Резервному копированию подлежат: персональные данные Пользователей, информация для восстановления серверов и систем управления базами данных Сайта, информация автоматизированных систем Оператора.
8.4. Вся резервная информация является конфиденциальной и охраняется Оператором.
8.5. Основные мероприятия: планирование, установление жизненного цикла, ежедневный обзор логов, защита базы данных резервного копирования, мониторинг, анализ производительности, консультации с вендорами и т.д.
8.6. Резервное копирование производится с периодичностью не реже 1 (одного) раза в месяц.
8.7. Контроль результатов осуществляется Оператором в течение 5 (пяти) рабочих дней.
8.8. Выборочная проверка резервных копий – не реже 1 раза в месяц.
9. ПЕРЕДАЧА И УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ (приведена в разделе 6)
10. ПОЛИТИКА РЕАГИРОВАНИЯ НА ИНЦИДЕНТЫ, УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УТЕЧКЕ
10.1. Инцидентом информационной безопасности является любое непредвиденное или нежелательное событие, которое может привести к раскрытию персональных данных или угрозе такого раскрытия.
10.2. Источники информации об инциденте: сообщения Пользователей и контрагентов, уведомления Роскомнадзора, анализ журналов регистрации информационных систем.
10.3. Оператор регистрирует инцидент в электронном журнале.
10.4. При выявлении факта неправомерной передачи персональных данных Оператор:
- в течение 24 часов уведомляет Роскомнадзор о произошедшем инциденте, предполагаемых причинах, вреде и принятых мерах;
- в течение 72 часов уведомляет Роскомнадзор о результатах внутреннего расследования и о лицах, действия которых стали причиной (при наличии).
- 10.5. Пользователь, чьи права затронуты, уведомляется по электронной почте в минимально возможный срок, но не позднее 30 рабочих дней с момента инцидента. Принимаются меры для уменьшения ущерба.
- 10.6. По каждому инциденту Оператор собирает и анализирует данные, устанавливает объем утечки, обстоятельства, виновных лиц, причины, условия. По окончании оформляется отчет.
- 10.7. После разбора инцидента Оператор принимает решение о наказании виновных лиц.
11.1. В случае подтверждения неточности или неправомерности обработки персональных данных они подлежат актуализации, а до этого обработка должна быть прекращена.
11.2. Сведения, указанные в ч. 7 ст. 14 Закона о персональных данных, предоставляются Оператором субъекту в течение 10 рабочих дней с момента обращения (срок может быть продлен не более чем на 5 рабочих дней с мотивированным уведомлением).
11.3. В предоставляемые сведения не включаются персональные данные, относящиеся к другим субъектам, без законных оснований.
11.4. Запрос должен содержать: номер основного документа, удостоверяющего личность, сведения о дате выдачи и выдавшем органе; сведения, подтверждающие участие субъекта в отношениях с Оператором; подпись субъекта.
11.5. Запрос может быть направлен в форме электронного документа с электронной подписью.
11.6. Оператор предоставляет сведения в той форме, в которой направлен запрос, если иное не указано.
11.7. При отсутствии необходимых сведений или прав доступа направляется мотивированный отказ.
11.8. Право на доступ может быть ограничено в соответствии с ч. 8 ст. 14 Закона о персональных данных.
11.9. При выявлении неточных персональных данных Оператор осуществляет блокирование на период проверки, если это не нарушает прав и законных интересов субъекта или третьих лиц.
11.10. После подтверждения неточности Оператор уточняет персональные данные в течение семи рабочих дней и снимает блокирование.
11.11. Условия и сроки уничтожения:
- достижение цели обработки или утрата необходимости – в течение 30 дней;
- максимальные сроки хранения истекли – в течение 30 дней;
- предоставление субъектом подтверждения незаконности получения или ненужности для цели – в течение 7 рабочих дней;
- отзыв субъектом согласия, если сохранение более не требуется, – в течение 30 дней.
- 11.12. Персональные данные подлежат уничтожению, если иное не предусмотрено договором, законом или другим соглашением.
- 11.13. Уничтожение осуществляет комиссия, созданная приказом Оператора.
- 11.14. Способы уничтожения устанавливаются локальными нормативными актами Оператора.
12.1. Политика конфиденциальности является общедоступным документом, его действующая редакция всегда расположена на единой странице правовых документов Сайта по адресу: https://breakpoint.moscow/legal.
12.2. Оператор имеет право в любое время в одностороннем порядке изменить текст Политики без предварительного уведомления Пользователя. Новая редакция Политики публикуется на Сайте на той же странице. Ответственность за своевременное ознакомление с действующей редакцией лежит на Пользователе.
12.3. К отношениям сторон применяется право Российской Федерации. Акцепт Политики иностранным Пользователем означает, что ее текст ему понятен и в переводе не нуждается. При необходимости перевода иностранные Пользователи осуществляют его своими силами и за свой счет. Приоритет имеет русскоязычная версия.
12.4. Все разногласия и споры, возникающие в связи с использованием персональных данных, разрешаются в претензионном досудебном порядке. Срок ответа на претензию составляет 30 (тридцать) рабочих дней. Если спор не разрешен в досудебном порядке, он подлежит рассмотрению в суде по месту жительства Оператора, если иное не предусмотрено законом или существом спора.
12.5. К Политике прилагается её неотъемлемая часть – Согласие на обработку персональных данных (Приложение № 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 К ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Настоящее согласие является неотъемлемой частью Политики конфиденциальности сайта breakpoint.moscow.
Используя интернет-сайт, доступный в сети по уникальному доменному имени breakpoint.moscow, включая все его поддомены (далее – Сайт), я заявляю о том, что:
СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Настоящее согласие является неотъемлемой частью Политики конфиденциальности сайта breakpoint.moscow.
Используя интернет-сайт, доступный в сети по уникальному доменному имени breakpoint.moscow, включая все его поддомены (далее – Сайт), я заявляю о том, что:
- Я являюсь гражданином РФ, а если не являюсь таковым – обязуюсь дополнительно сообщить об этом правообладателю Сайта и оператору персональных данных – Губанову Павлу Николаевичу (ИНН 772606553272), применяющему специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (далее – Правообладатель).
- Я внимательно и полностью принимаю Политику конфиденциальности интернет-сайта breakpoint.moscow, размещённую на странице https://breakpoint.moscow/legal.
- Я согласен на обработку и распространение Правообладателем следующих своих персональных данных:
- Имя;
- Фамилия;
- Фотография;
- Страна;
- Город;
- Телефон;
- Адрес электронной почты;
- Дата рождения;
- Пол;
- Уровень мастерства согласно Рейтингу NTRP;
- Игровой опыт.
- Я согласен, что указанные выше мои персональные данные могут быть переданы Правообладателем другим Пользователям, в частности мои контакты (адрес электронной почты и телефон) при записи на один Турнир или спарринг.
- Своей волей и в своём волеизъявлении выражаю согласие на совершение Правообладателем действий в отношении моих персональных данных, которые необходимы или желаемы для достижения целей, указанных в Пользовательском соглашении и Политике конфиденциальности, в том числе выражаю согласие на сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, запись на электронные носители и их хранение, в соответствии с требованиями действующего законодательства Российской Федерации и Федерального закона от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных».
- Настоящее согласие действует до момента его отзыва мной или до момента прекращения обязательств в рамках Пользовательского соглашения или иного соглашения (в зависимости от того, что наступит раньше).
ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
Настоящий документ (далее – Оферта) определяет порядок приобретения услуг на сайте, доступном в сети Интернет по уникальному доменному имени breakpoint.moscow, включая все его поддомены (далее – Сайт), а также взаимные права, обязанности и порядок взаимоотношений между Губановым Павлом Николаевичем (ИНН 772606553272), применяющим специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (далее – Исполнитель), и Пользователем Сайта, осуществившим заказ услуги из числа представленных на его страницах (далее – Заказчик), совершившим акцепт Оферты.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. Услуги – представленные на Сайте информационные услуги Исполнителя, заключающиеся в информационном сопровождении Турниров. Вся необходимая информация об Услугах указана на страницах Сайта. Основной Услугой Исполнителя является предоставление права на участие в Турнире (вступительный взнос). Иные услуги, как оказываемые Исполнителем, так и привлечёнными третьими лицами – партнёрами Исполнителя, могут быть представлены на страницах Сайта (в их числе: участие в мероприятиях, связанных с миром тенниса, получение дополнительных скидок на услуги и товары от партнёров и др.).
1.2. Заказ – осуществление Заказчиком оплаты Услуг на Сайте. Акцептом Оферты в отношении приобретения Услуг является совершение действий по их оплате. С момента списания денежных средств за конкретную Услугу договор о возмездном оказании Услуг на условиях Оферты считается заключённым.
1.3. Акцепт Услуги – предоставление доступа к участию в Турнире в соответствии с условиями, изложенными в правилах Турниров, размещённых на единой странице правовых документов по адресу https://breakpoint.moscow/legal.
1.4. Заказчик – дееспособное физическое лицо, Пользователь Сайта, либо его законный представитель, либо представитель юридического лица, осуществивший Заказ на Сайте.
1.5. Иные термины, употребляемые в Оферте, подлежат трактовке в соответствии с законодательством Российской Федерации, а при отсутствии в законодательстве – в соответствии с обычаями делового оборота и научной доктриной. Термины, применимые в Пользовательском соглашении, принимаемом Заказчиком в процессе использования Сайта, также применимы в рамках Оферты.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1. Оферта является документом в понимании статьи 437 Гражданского кодекса РФ и направляется Заказчику в момент Заказа Услуг на Сайте.
2.2. Заказ означает прямое намерение Заказчика заключить договор с Исполнителем на условиях, указанных в Оферте. Без принятия Оферты Заказчиком в момент совершения Заказа обязательства Исполнителя по оказанию Услуг не вступают в силу.
2.3. Оферта, наряду с Политикой конфиденциальности, является неотъемлемой частью Пользовательского соглашения Сайта. Актуальные редакции всех документов размещены на единой странице https://breakpoint.moscow/legal.
2.4. Исполнитель вправе в одностороннем порядке менять состав Услуг, представленных на Сайте, при этом Заказчик обязуется самостоятельно знакомиться с такими изменениями, дополнительного уведомления Заказчика не требуется.
2.5. Принятие Оферты означает также безоговорочное принятие Заказчиком условий Пользовательского соглашения и Политики конфиденциальности, доступных на странице https://breakpoint.moscow/legal. Положения Пользовательского соглашения и всех его приложений в части, не противоречащей Оферте, также применимы во взаимоотношениях Заказчика и Исполнителя.
2.6. Любое предложение Исполнителя о приобретении конкретной Услуги действительно исключительно на территории Российской Федерации и ограничено информацией, указанной на Сайте. Срок действия каждого предложения устанавливается Исполнителем.
3. ПРЕДМЕТ ОФЕРТЫ
3.1. Исполнитель обязуется по Заказу оказать Услугу Заказчику, а Заказчик обязуется принять Услугу и оплатить её.
3.2. Исполнитель вправе без согласования с Заказчиком привлекать третьих лиц для исполнения обязательств в рамках Оферты, оставаясь ответственным за их действия перед Заказчиком.
3.3. Предложение Исполнителя в отношении Услуг действует в течение всего срока их присутствия на страницах Сайта.
4. ОФОРМЛЕНИЕ И ОПЛАТА ЗАКАЗА
4.1. Оформить Заказ могут только зарегистрированные на Сайте Пользователи.
4.2. Заказчик осуществляет Заказ путём нажатия кнопки «Оплатить» напротив соответствующей Услуги на Сайте. В течение 1 (одного) часа с момента осуществления Заказа Исполнитель подтверждает Заказ путём отправки уведомления Заказчику по адресу его электронной почты.
4.3. Все претензии по факту оказания Услуг будут решаться между Исполнителем и лицом, оплатившим Заказ.
4.4. Исполнитель не несёт ответственности в случае сообщения Заказчиком недостоверных или неполных данных, не позволяющих оказать Услугу и (или) связаться с Заказчиком для целей оказания Услуг.
4.5. Стоимость Услуг указана на Сайте. Исполнитель имеет право в одностороннем порядке изменять стоимость Услуг до оформления Заказа путём публикации новой стоимости на Сайте. Специального уведомления об изменении стоимости Заказчику не требуется.
4.6. Оплата Услуг осуществляется через платёжные сервисы, доступные на Сайте (в том числе с использованием сервиса «Яндекс.Деньги» или иных сервисов, информация о которых размещена на Сайте). Исполнитель, являясь плательщиком НПД, направляет Заказчику электронный чек из приложения «Мой налог» на предоставленный адрес электронной почты.
5. УСЛОВИЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
5.1. После регистрации на Сайте в качестве Пользователя Заказчик имеет право осуществить Заказ согласно информации, представленной на странице «Общие правила турниров Breakpoint», доступной в составе правовых документов по адресу https://breakpoint.moscow/legal.
5.2. Информацию об иных Услугах, представленных на Сайте, а также скидках, акциях и пр. Заказчик может получить на страницах Сайта. Данная информация является динамической и может быть изменена Исполнителем в одностороннем порядке, при этом стоимость уже оплаченных Услуг изменению не подлежит.
5.3. Заказчик осознаёт и принимает тот факт, что денежные средства, уплаченные за право участия в Турнире (вступительный взнос), возврату не подлежат и признаются расходами Исполнителя при расторжении Оферты по любым основаниям, независимо от того, принял ли Заказчик участие в Турнире или нет.
5.4. Заказчик вправе поддержать проект «Breakpoint», направив денежные средства в качестве добровольного пожертвования (донат) в свободной сумме на странице Сайта по адресу https://breakpoint.moscow/goals/ (при наличии такой страницы), на которой представлена информация о целях пожертвования, остатке необходимой суммы и другие сведения.
6. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
6.1. Стороны освобождаются от обязанности исполнения обязательств по Оферте, если такому исполнению препятствуют обстоятельства непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь: стихийные бедствия (землетрясения, наводнения, пожары и т.п.), вооружённые конфликты, введение военного или чрезвычайного положения, противоправные действия третьих лиц, акты органов государственной власти и местного самоуправления, массовые беспорядки и гражданские войны, забастовки персонала Исполнителя и т.п.
6.2. Обстоятельства непреодолимой силы должны отвечать условиям непредвиденности, случайности, непредотвратимости, прямого влияния на возможность сторон исполнять обязательства, независимости от воли сторон.
6.3. Сторона, для которой исполнение обязательств стало невозможным вследствие обстоятельств непреодолимой силы, обязуется известить об этом другую сторону в течение 10 (десяти) дней с момента наступления указанных обстоятельств, сообщив, стали ли обязательства невозможными временно или окончательно. В последнем случае Оферта прекращает своё действие с момента получения извещения другой стороной.
6.4. Если обязательства стали временно невозможными, стороны фиксируют новый срок исполнения или договариваются о прекращении Оферты. Если в согласованный новый срок исполнение остаётся невозможным, стороны вправе прекратить свои обязательства по Оферте.
7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
7.1. Обмен любыми документами между сторонами Оферты допускается с использованием простой электронной подписи (по электронной почте). Электронные документы, подписанные простой электронной подписью, признаются равнозначными документам на бумажных носителях, подписанным собственноручной подписью.
7.2. Сайт может содержать ссылки на другие ресурсы сети Интернет. Настоящим Заказчик соглашается с тем, что Исполнитель не несёт никакой ответственности за доступность этих ресурсов и за информацию, размещённую на них, а также за любые последствия, связанные с использованием этих ресурсов.
7.3. Исполнитель вправе осуществлять фото- и видеосъёмку матчей, массовых спортивных мероприятий, которые проводятся в местах, открытых для свободного посещения, или на публичных мероприятиях, и публиковать их.
7.4. Исполнитель вправе в любой момент в одностороннем порядке изменять условия Оферты с надлежащим уведомлением Заказчика. Надлежащим уведомлением является размещение нового текста Оферты на Сайте в общедоступном месте (на странице https://breakpoint.moscow/legal).
7.5. Ответственность Исполнителя в соответствии со статьёй 15 Гражданского кодекса РФ ограничена 10 000 (Десятью тысячами) рублей РФ и возлагается на него при наличии в его действиях вины.
7.6. Все споры и разногласия, связанные с Офертой, разрешаются сторонами путём переговоров и направления претензий в письменном виде. Ответ на претензию должен быть направлен в той же форме и тем же способом, что и сама претензия, в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения. Адрес для направления претензий Исполнителю: pasha.gubanov2016@yandex.ru.
7.7. В случае если стороны не достигли согласия в досудебном порядке, спор подлежит рассмотрению в суде по месту жительства Исполнителя.
7.8. К отношениям сторон по Оферте применяется право Российской Федерации. За неисполнение или ненадлежащее исполнение условий Оферты стороны несут ответственность в соответствии с законодательством РФ. Акцепт Оферты иностранным Заказчиком означает, что текст документа ему понятен и в переводе не нуждается. При необходимости перевода иностранные контрагенты осуществляют его своими силами и за свой счёт. Приоритет имеет русскоязычная версия.
Настоящий документ (далее – Оферта) определяет порядок приобретения услуг на сайте, доступном в сети Интернет по уникальному доменному имени breakpoint.moscow, включая все его поддомены (далее – Сайт), а также взаимные права, обязанности и порядок взаимоотношений между Губановым Павлом Николаевичем (ИНН 772606553272), применяющим специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (далее – Исполнитель), и Пользователем Сайта, осуществившим заказ услуги из числа представленных на его страницах (далее – Заказчик), совершившим акцепт Оферты.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. Услуги – представленные на Сайте информационные услуги Исполнителя, заключающиеся в информационном сопровождении Турниров. Вся необходимая информация об Услугах указана на страницах Сайта. Основной Услугой Исполнителя является предоставление права на участие в Турнире (вступительный взнос). Иные услуги, как оказываемые Исполнителем, так и привлечёнными третьими лицами – партнёрами Исполнителя, могут быть представлены на страницах Сайта (в их числе: участие в мероприятиях, связанных с миром тенниса, получение дополнительных скидок на услуги и товары от партнёров и др.).
1.2. Заказ – осуществление Заказчиком оплаты Услуг на Сайте. Акцептом Оферты в отношении приобретения Услуг является совершение действий по их оплате. С момента списания денежных средств за конкретную Услугу договор о возмездном оказании Услуг на условиях Оферты считается заключённым.
1.3. Акцепт Услуги – предоставление доступа к участию в Турнире в соответствии с условиями, изложенными в правилах Турниров, размещённых на единой странице правовых документов по адресу https://breakpoint.moscow/legal.
1.4. Заказчик – дееспособное физическое лицо, Пользователь Сайта, либо его законный представитель, либо представитель юридического лица, осуществивший Заказ на Сайте.
1.5. Иные термины, употребляемые в Оферте, подлежат трактовке в соответствии с законодательством Российской Федерации, а при отсутствии в законодательстве – в соответствии с обычаями делового оборота и научной доктриной. Термины, применимые в Пользовательском соглашении, принимаемом Заказчиком в процессе использования Сайта, также применимы в рамках Оферты.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1. Оферта является документом в понимании статьи 437 Гражданского кодекса РФ и направляется Заказчику в момент Заказа Услуг на Сайте.
2.2. Заказ означает прямое намерение Заказчика заключить договор с Исполнителем на условиях, указанных в Оферте. Без принятия Оферты Заказчиком в момент совершения Заказа обязательства Исполнителя по оказанию Услуг не вступают в силу.
2.3. Оферта, наряду с Политикой конфиденциальности, является неотъемлемой частью Пользовательского соглашения Сайта. Актуальные редакции всех документов размещены на единой странице https://breakpoint.moscow/legal.
2.4. Исполнитель вправе в одностороннем порядке менять состав Услуг, представленных на Сайте, при этом Заказчик обязуется самостоятельно знакомиться с такими изменениями, дополнительного уведомления Заказчика не требуется.
2.5. Принятие Оферты означает также безоговорочное принятие Заказчиком условий Пользовательского соглашения и Политики конфиденциальности, доступных на странице https://breakpoint.moscow/legal. Положения Пользовательского соглашения и всех его приложений в части, не противоречащей Оферте, также применимы во взаимоотношениях Заказчика и Исполнителя.
2.6. Любое предложение Исполнителя о приобретении конкретной Услуги действительно исключительно на территории Российской Федерации и ограничено информацией, указанной на Сайте. Срок действия каждого предложения устанавливается Исполнителем.
3. ПРЕДМЕТ ОФЕРТЫ
3.1. Исполнитель обязуется по Заказу оказать Услугу Заказчику, а Заказчик обязуется принять Услугу и оплатить её.
3.2. Исполнитель вправе без согласования с Заказчиком привлекать третьих лиц для исполнения обязательств в рамках Оферты, оставаясь ответственным за их действия перед Заказчиком.
3.3. Предложение Исполнителя в отношении Услуг действует в течение всего срока их присутствия на страницах Сайта.
4. ОФОРМЛЕНИЕ И ОПЛАТА ЗАКАЗА
4.1. Оформить Заказ могут только зарегистрированные на Сайте Пользователи.
4.2. Заказчик осуществляет Заказ путём нажатия кнопки «Оплатить» напротив соответствующей Услуги на Сайте. В течение 1 (одного) часа с момента осуществления Заказа Исполнитель подтверждает Заказ путём отправки уведомления Заказчику по адресу его электронной почты.
4.3. Все претензии по факту оказания Услуг будут решаться между Исполнителем и лицом, оплатившим Заказ.
4.4. Исполнитель не несёт ответственности в случае сообщения Заказчиком недостоверных или неполных данных, не позволяющих оказать Услугу и (или) связаться с Заказчиком для целей оказания Услуг.
4.5. Стоимость Услуг указана на Сайте. Исполнитель имеет право в одностороннем порядке изменять стоимость Услуг до оформления Заказа путём публикации новой стоимости на Сайте. Специального уведомления об изменении стоимости Заказчику не требуется.
4.6. Оплата Услуг осуществляется через платёжные сервисы, доступные на Сайте (в том числе с использованием сервиса «Яндекс.Деньги» или иных сервисов, информация о которых размещена на Сайте). Исполнитель, являясь плательщиком НПД, направляет Заказчику электронный чек из приложения «Мой налог» на предоставленный адрес электронной почты.
5. УСЛОВИЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
5.1. После регистрации на Сайте в качестве Пользователя Заказчик имеет право осуществить Заказ согласно информации, представленной на странице «Общие правила турниров Breakpoint», доступной в составе правовых документов по адресу https://breakpoint.moscow/legal.
5.2. Информацию об иных Услугах, представленных на Сайте, а также скидках, акциях и пр. Заказчик может получить на страницах Сайта. Данная информация является динамической и может быть изменена Исполнителем в одностороннем порядке, при этом стоимость уже оплаченных Услуг изменению не подлежит.
5.3. Заказчик осознаёт и принимает тот факт, что денежные средства, уплаченные за право участия в Турнире (вступительный взнос), возврату не подлежат и признаются расходами Исполнителя при расторжении Оферты по любым основаниям, независимо от того, принял ли Заказчик участие в Турнире или нет.
5.4. Заказчик вправе поддержать проект «Breakpoint», направив денежные средства в качестве добровольного пожертвования (донат) в свободной сумме на странице Сайта по адресу https://breakpoint.moscow/goals/ (при наличии такой страницы), на которой представлена информация о целях пожертвования, остатке необходимой суммы и другие сведения.
6. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
6.1. Стороны освобождаются от обязанности исполнения обязательств по Оферте, если такому исполнению препятствуют обстоятельства непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь: стихийные бедствия (землетрясения, наводнения, пожары и т.п.), вооружённые конфликты, введение военного или чрезвычайного положения, противоправные действия третьих лиц, акты органов государственной власти и местного самоуправления, массовые беспорядки и гражданские войны, забастовки персонала Исполнителя и т.п.
6.2. Обстоятельства непреодолимой силы должны отвечать условиям непредвиденности, случайности, непредотвратимости, прямого влияния на возможность сторон исполнять обязательства, независимости от воли сторон.
6.3. Сторона, для которой исполнение обязательств стало невозможным вследствие обстоятельств непреодолимой силы, обязуется известить об этом другую сторону в течение 10 (десяти) дней с момента наступления указанных обстоятельств, сообщив, стали ли обязательства невозможными временно или окончательно. В последнем случае Оферта прекращает своё действие с момента получения извещения другой стороной.
6.4. Если обязательства стали временно невозможными, стороны фиксируют новый срок исполнения или договариваются о прекращении Оферты. Если в согласованный новый срок исполнение остаётся невозможным, стороны вправе прекратить свои обязательства по Оферте.
7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
7.1. Обмен любыми документами между сторонами Оферты допускается с использованием простой электронной подписи (по электронной почте). Электронные документы, подписанные простой электронной подписью, признаются равнозначными документам на бумажных носителях, подписанным собственноручной подписью.
7.2. Сайт может содержать ссылки на другие ресурсы сети Интернет. Настоящим Заказчик соглашается с тем, что Исполнитель не несёт никакой ответственности за доступность этих ресурсов и за информацию, размещённую на них, а также за любые последствия, связанные с использованием этих ресурсов.
7.3. Исполнитель вправе осуществлять фото- и видеосъёмку матчей, массовых спортивных мероприятий, которые проводятся в местах, открытых для свободного посещения, или на публичных мероприятиях, и публиковать их.
7.4. Исполнитель вправе в любой момент в одностороннем порядке изменять условия Оферты с надлежащим уведомлением Заказчика. Надлежащим уведомлением является размещение нового текста Оферты на Сайте в общедоступном месте (на странице https://breakpoint.moscow/legal).
7.5. Ответственность Исполнителя в соответствии со статьёй 15 Гражданского кодекса РФ ограничена 10 000 (Десятью тысячами) рублей РФ и возлагается на него при наличии в его действиях вины.
7.6. Все споры и разногласия, связанные с Офертой, разрешаются сторонами путём переговоров и направления претензий в письменном виде. Ответ на претензию должен быть направлен в той же форме и тем же способом, что и сама претензия, в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения. Адрес для направления претензий Исполнителю: pasha.gubanov2016@yandex.ru.
7.7. В случае если стороны не достигли согласия в досудебном порядке, спор подлежит рассмотрению в суде по месту жительства Исполнителя.
7.8. К отношениям сторон по Оферте применяется право Российской Федерации. За неисполнение или ненадлежащее исполнение условий Оферты стороны несут ответственность в соответствии с законодательством РФ. Акцепт Оферты иностранным Заказчиком означает, что текст документа ему понятен и в переводе не нуждается. При необходимости перевода иностранные контрагенты осуществляют его своими силами и за свой счёт. Приоритет имеет русскоязычная версия.